天翼小说网 www.tianyibook.la，最快更新简·爱 ！
第七章 (2)
“什么是自然？我们不能就这样任自然胡来，我多么想上帝会宠爱这些孩子，再说留这么多的头发有什么用？我不止一次地说过，头发应该短一些，要样式简单、朴素。谭波尔小姐，一定要剃掉那个姑娘的长头发，明天会有一个剃头的人来。另外，我觉得有些人的头发也太长了。超出了我的想像，让那个大点儿的姑娘转过身来，去要求第一班的同学全体起立，脸对着墙。”
谭波尔小姐用手帕擦了一下她的嘴唇，很轻地，也许她不由自主地笑了出来，好用这个动作掩盖一下似的。但她还是下了命令。弄明白了什么意思之后，第一班的学生无异议地服从了。我的身子往后仰一点儿，坐在凳子上，可以清楚地看见她们对这个命令大作鬼脸，不过太可惜了，勃洛克赫斯特先生看不到这些，如果看到的话，他也许会明白这样一个事实，无论如何摆设杯子茶具的外观，他也不可能想像得出那里的东西是不会受他的支配的。
整整有五分钟，他非常认真地看了这些“活生生奖牌”的背面，然后他做出了最后决定。他这句话一说出口，全班的人都觉得大难临头：
“必须把那些头上盘的发髻全部剪掉。”
谭波尔小姐脸色一动，似乎对这个命令感到不解。
但他又断续说了下去：“小姐，我们都是主的仆人。在他的世界里不允许有这些的。而努力压制这些姑娘的胡思乱想，就是我被上天赋予的使命，我得教导他们穿着衣服时不标新立异，不惹人注意，不能结辫子，也不能穿漂亮的衣服，可站在我们面前的这些年轻人，每个人都盘起了头发，这只能说明她们的虚荣心。我必须再次指出，必须把这些没用的只会摇的辫子全部割掉，考虑一下，为它们，多少时间被浪费掉了，再多问一下……。”
正在这时，教室里走进了三位女客人来拜访，于是便打断了勃洛克赫斯特的话。太遗憾了，她们来得晚了一点，若不然，她们准会听到这位关于服饰的一篇谆谆教诲了。因为她们正像他所讨厌的那样——全身穿的都是些绒绸子和皮毛，外表打扮得十分华丽。在三个人中，两位年轻的是十六七岁的姑娘，很漂亮， 她俩头上戴着崭新的小獭皮帽，那在当时非常流行，上面竟然还插着鸵鸟毛。在这雅而别致的头饰的沿边下面，她们的卷发非常轻盈，而且被卷得十分精致，很稠密地垂了下来。上了年纪的那位太太裹着一条丝绒披巾，旁边镶有貂皮，看起来非常贵重，她的前额还垂着法国样式的假卷发。
这三位来访的女客人是勃洛克赫斯特太太和两位勃洛克赫斯特小姐。谭波尔迎接了她们，态度非常恭敬，并且带她们坐在教室前面的上座，看起来，她们是和她们那位身负着神职的家庭成员一块儿乘马车来的。他来了之后，和总管查询事务，盘问洗衣女人，并且训导了学监，与此同时，这几位女士不放过一丝空漏似的上到了楼上去检查那些房间，现在，她们有了很多意见，于是就对史密斯小姐提出了各种各样的责备和刁难， 因为史密斯小姐负责照料被子和衣服，并且负责检查宿舍，但我根本没有时间去听她们在说些什么，我的所有的注意力被其它的一些事吸引开，便再也转移不掉了。
而在此之前，一方面我在注意听着勃洛克赫斯特先生和谭波尔小姐两人的对话，一方面我还得保护自己的安全问题，这一点对我太重要了，我一直也不敢忘记，我想我可以做到，很简单，只要不让他看见我就可以了，因此坐在板凳上的时候，我一直努力地把身体向后缩着，而且我故意用石板遮住了我的脸，但别人看上去会以为我在忙着做算术，如果一直这样的话，我不大可能被别人发现，可不知道为什么，那块不知好歹的石板突然从我的手里滑了下来，不顾一切地掉在在板上，很响地砰然一声。于是，所有的目光都聚集在我的身上。我知道这一回是死定了，所以我一边弯下身去捡起那跌成两半的石板，一边在心里把全身的勇气聚集一起，因为最坏最可怕的后果总算到来了，我必须去迎接它。
“这个姑娘真是太粗心了！”勃洛克赫斯特先生说，但接着，他又加了一句，仿佛发现了什么，“我发现了，是那个新学生。”我还没来得及喘一口气，他又接着说：“我差一点儿忘了，我还有一些话，是关于这个姑娘的，你们必须注意听着了。”然后他又用一种大得出奇的声音说，“把那个打碎了石板的姑娘推过来。”
如果让我自己走过去，那不是可能的，我整个身体已经动不了了。但坐在我旁边的两个大姑娘，把我拉了起来，并将我朝那个恐怖的法官推了过去，谭波尔小姐赶忙走了过来，很温柔地扶着我走过去，一直来到他的面前。谭波尔小姐在我耳边悄悄地安慰我。
“简，不用担心，我知道你不是故意的，这只是一次偶然，你不会受到惩罚的。”
这些话语非常亲切。可在我听起来，却同刀子一般狠狠地扎进了我的心里。“一分钟之后，她就会以为我是个骗子，再也看不起我了。”我暗暗想着。因为明白自己的下场一定很悲惨，我竟然有一股说不出的怒火，这个可恶的里德和勃洛克赫斯特共同勾结在一起，我的性格可不像海伦？彭斯那样。
“拿过来那张凳子，”勃洛克赫斯特先生指着一张特别高的凳子，一位班长站起来以便让开那张凳子，她又亲手搬过了那张凳子。
“谁把这个孩子放在凳子上面？”
我神态有些模糊了，不知道到底是谁把我放了上去。这些细节我根本就注意不到，我只记得别人把我举得很高，到了齐勃洛克赫斯特先生的鼻子的地方。他就在我的前方，只有一码远，他的绸缎斗篷是桔黄和紫红色的，很大很大，他别着的鸟羽毛，好像雪一样洁白，又似云雾一样缥缈，在那儿随风飘动。
勃洛克赫斯特先生吭了几声，一定是在清他的嗓子。“太太小姐们，”这是对他的家属说的，“谭波尔小姐，教师们和孩子们，你们现在都看着这个姑娘。”
她们当然都在看着我，我觉得我的皮肤被什么东西灼疼了似的，而那准是她们的目光，被凸透镜聚焦过了。
“你们都觉着，她还是个很小的姑娘，并且长得和平常孩子一样，没有什么奇怪的地方，这是因为总是以慈悲为宗旨的上帝赐给了她我们同样拥有的形状，你们找不到明显的特征说明她是个特殊的家伙。可谁也想不到魔鬼就在她的体内，而她成为为邪恶的奴隶和代言人。但我不得不很难过的说，这就是事实情况。”
他停了一下，我趁这段时间慢慢地稳定下来我的神经，它已经受了强烈的震撼。但我知道逃避是不可能的，考验也不会凭空消失，我只有咬着牙挺下来。
这个教师就像一个黑色的大理石，但他竟会用悲伤感人的语调说：“我最亲爱的孩子们，尽管这叫人非常伤心难过，但我还是不得不提醒你们，这个女孩子，本该可以成为上帝亲手养大的羊羔，但实际上，她却是一个小小的流浪汉，并不是上帝宠爱的孩子中的一个，她明显是个外来人，强行闯入的家伙，你们所有的人必须全心地提防她，绝对不可以照着她的样子。如果以为必要的话，避免和她作伴，做游戏的时候不让她加入，说话的时候离她远一些，不和她交谈。教师们，你们必须牢牢地监视她，她的一举一动你们都应注意，审查她说的每一句话，评核她的各种行为，这样的话，才可以用劳苦她肉体的方法去解脱她的灵魂。自然，前提条件是我们还有能力做到这种拯救的话。尽管我都觉得有点难以说出口，我还得讲明，这个姑娘，这个孩子，虽然出生在一个信奉基督教的国度里，却比一些异教徒还坏，这些异教徒也只是祈告梵天，顶礼膜拜里什那神像，但这个小姑娘却是一个十足的撒谎者。”这次停顿的时间大概有十分种，我也足够完全清醒我的神志了。偷个空儿，我看见了勃洛克赫斯德家的三位女眷都拿出手帕，并擦了擦她们的眼睛，年轻的两个姑娘显得很害怕，声音很低地说：“多么恐怖呀！”
勃洛克赫斯特先生显然还没有结束。
“我所说的一切，就是从她的女恩人，一位非常虔诚、善良的太太那儿听说的，这位小姑娘父母去世时，这位太太收养了她，并且把她看作是自己的女儿，一心一意地抚养，可这个坏姑娘做了一些什么呢？回报这位太太的善心和好意的只是卑鄙，无耻到极端的恩将仇报，那位很显贵的收养人没有其它更好的选择，只好让她的孩子们远离这个孩子，以免被她的坏言行所影响，而变得不纯洁。之所以把送到这儿来学习，那位太太的本意就如同很早的时候的犹太人把病人送到毕士大池的水中一样，用搅动的圣水来洗除他们的污垢。所以学监，还有老师们，我希望你们可以审视她，不让她周围的水静止下来。”
这一句结束语非常动听，勃洛克赫斯特先生很满意地扣上他长大衣上的第一颗钮扣，走过去和他的太太、小姐低声地说了些话，她们就站起身来，对着谭波尔小姐行了个礼，然后这几个很威风的权威便大摇大摆地走出了屋子，快到门口了，我的审判人转过了头，说：
“再过半个小时才准让她从板凳上下来，今天剩下的时间不准任何人和她说话。”
毫无办法，我只好站在那儿，站在高高的位置上，我竟然说过我不可能吞下被罚在教室中央的羞辱，可现在我却站在一个那么高的台子上，让别人嘲笑我。世界上的任何语言也都不可能形容我当时的心情。然后，大家站了起来，我觉得自己呼吸艰难，喉咙干涩发紧，我害怕她们的议论，这时候，我面前走过了一个姑娘，在经过的那一刻，她抬起眼睛看了我一眼，一道多么与众不同的目光闪现在她的眼睛中啊！而当我看到这样的光芒时，我的全身竟发生了一种非同寻常的变化！我觉得我不是孤独的，这种感觉给了我很大的支持！那种感觉，就像一个英雄，一位朝圣者，在经过一个奴隶牺牲者的旁边时赐给了他力量和勇气一样。我刚要爆发的无限怒气被这种光芒消退了，昂起头，重新站在板凳上，身子稳稳的。
海伦？彭斯向史密斯小姐问了一个问题，关于做活计的。她害怕如果问得太琐碎，会被史密斯小姐训斥的，就走回到了自己的座位上。当她再次经过我的时候，又对我笑了一下，那是怎样的一种微笑呀！直到现在我还清楚地记得，那真的是高深的智慧和真正的勇气相结合而作出的一种表现，那种光芒就像天使脸上反射出来的一样，照清楚了她那极不平凡的脸庞，有些瘦长，一双灰色的眼睛深陷其中，那时海伦？彭斯的右臂上还带着“不整洁”的标志。一个小时之前，我还听见斯凯丘小姐罚她明天中午除了面包和凉水什么不也准多吃，原因很简单，她在做练习的时候把练习本弄脏了，人的天性本来就是不很完美的！即使最明亮的星星，也难免会有一些小黑斑，但是对斯凯丘小姐这种人来说，小缺点才是一个人的全部，别人的聪明才智都无关紧要，她们一点儿也看不见。